Die gängige Grußformel unter Jüdinnen und Juden, die sich mit „Schön guten Tag“ übersetzen lässt, ist „Shalom“. „Yom Tov veNaim“ bedeutet „Ein schöner und angenehmer Tag“.
Der Begriff „Schalom“ ist die wichtigste Grußformel im Hebräischen und hat eine tiefere Bedeutung als die deutsche Übersetzung „Frieden“ – man wünscht dem Gesprächspartner Wohlergehen. Wenn man sich mit „Schalom“ grüßt, schwingen auch Begriffe wie Ganzheit, (Lebens-)zufriedenheit und Wohlbefinden mit. Ursprünglich bedeutet es „Ganzheit“ und Frieden mit sich selbst und anderen.
Der Ausdruck „Schönen guten Tag“ lässt sich ebenfalls mit Yom Tov veNaim“ auf Hebräisch übersetzen. Dies ist aber eher sehr formell und im Alltag nicht die gebräuchlichste Variante.
Weiterführende Informationen:
